1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
V roce 1973 natočil Jacques Tati film Paráda
ve Stockholmském cirkuse.
2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
Film byl založen na
"Sportovní dojmy,"
3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
jeho světoznámý
hudební sál.
4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
Poprvé vystřelil
na video, 16 mm a 35 mm.
5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
Tato obnova z roku 2013 respektuje
ty rozdíly ve formátu a struktuře.
6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Pojď, Karen!
7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
Získejte své programy!
8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
Získejte své programy!
9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Jsme rádi
předvést představení
10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
ve kterém jsou všichni
pozváni k účasti.
11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
Umělci a klauni
jsi ty a já?
12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
Jsme všichni shromážděni
kolem kruhu...
13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
Paráda!
14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
díky.
15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
Jsme tady
na Městském stadionu
16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
pro Francouze
Mistrovství ve fotbale.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
Ve 2:34 hodin
se domácí vrhli do akce.
18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier přechází na Asta,
kdo je dokořán.
19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
Bude střílet?
Střílí!
20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
Míč minul
cíl o 20 palců
21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
po levici brankáře Zardiho,
branková tyč má právo,
22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
pokud se díváte na jihozápad.
Míč zpět ve hře!
23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
Obrana je v problémech.
24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
Brankář
jde do akce.
25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
A teď
zápas v lehké těžké váze
26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
mezi Kidem Sullivanem
27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
a jeho vyzyvatel,
Rocky Banzini.
28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Posluchači, jsme tady
na tenisovém stadionu Roland Garros.
29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
Nalevo od mého mikrofonu
je Schmidt,
30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
a napravo je Darson.
31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Forhend od Darsona.
32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Bekhend Schmidta.
33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Bekhend od Darsona.
34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Forhend Schmidta.
35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Forhend od Darsona.
36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Bekhend Schmidta.
37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
Pro ty posluchače
kteří se k nám právě přidali,
38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
hráli si
na dvě hodiny a 50 minut,
39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
a dav
je nadšený jako vždy
40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
o bekhendu
od Dawsona...
41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
forhend Schmidta.
42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Forhend od Darsona.
43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
V 1900...
44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
tenisovou techniku
byl docela jiný.
45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Pozorujte:
46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Tady je bekhend mého dědy.
47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
Babiččin forhend.
48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.
49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
Tady.
50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
a teď,
dámy a pánové...
51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
trenér komických zvířat...
52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Karle Kossmayera!
53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
potřebujeme
pět nebo šest dobrovolníků
54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
zkusit jezdit na mezku.
55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
No tak, sportovci!
56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
Kdo bude první?
57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Právě tudy, pane.
58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
potřebujeme
ještě pár dobrých jezdců.
59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
Tady jsou sportovci!
60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
To jsou tři.
61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
Foun
62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Všechny dívky, které rády jezdí
jsou také vítáni.
63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
Ještě pár odvážných diváků
a začneme.
64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
Kdo bude první? Vy?
65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
Tento pán
udělá čest.
66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
Prsten je celý váš.
67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
Ne, ne žluté.
68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
Je to oranžové. Vidíš?
69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
Ale jak budeš...?
70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Není to špatné.
71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
Čokoládová zmrzlina!
72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
Karamelové cukroví!
73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Dobrý den, jde?
spolknout ten meč?
74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Do baru.
75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ach, mají šampaňské.
76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Ovocný džus, prosím.
77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
Čokoládová zmrzlina!
78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Čokoláda, pane?
79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
Vanilka? Tady to máš.
80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
Dejte si zmrzlinu!
81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
to je dobrý.
Měl jsi ho dostat.
82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
První polovinu jsem si užil,
hlavně kejklíři.
83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
Chtěl jsi zmrzlinu?
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
Mezek byl skvělý.
85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Velmi vtipné.
86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
Zajímalo by mě jak
druhá část bude.
87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
Ty... tenis... dobrý!
88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Ukaž nám to
jak řídíte provoz.
89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
To nemůžeš myslet vážně.
90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Dovolte mi, abych vám to ukázal
91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
anglický policista
v Londýně.
92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
Co takhle?
francouzský policista?
93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
Francouzština?
94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
Jižní Ameriky!
95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
Po přestávce...
96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
sada dekoratérů!
97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Dovolte mi představit...
98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
Bum cirkus!
99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
Na kytaru Bjérn Linder...
100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
na bicí, Jan Carlsson...
101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
a na basu Géran Lagerberg.
102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Ticho, prosím.
rád bych oznámil
103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
které máme dnes večer s sebou
104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
skvělá zpěvačka...
105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
Pia Colombo!
106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
Podívejte se na kolotoč
107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
Točení barev dokola
108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
Tady je karavan
109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
Klauni a žongléři vedou
110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
Když všechna světla zhasnou
111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
Divoký, okouzlující svět
112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
Našich bavičů
113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
Bere život
přímo před tvýma očima
114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
Podívejte se na kolotoč
115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
Točení barev dokola
116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
Tady je karavan
117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
Klauni a žongléři vedou
118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
Hudobníci hrají
119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
Jejich sladká serenáda
120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
Oblečený do devítky
121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
Přichází průvod!
122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Vraťte se na svá místa.
123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
Budu dirigovat.
124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Klid!
125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Omluvte prosím tento malý incident.
Pokračovat v představení.
126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Pojď hned.
127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
To si děláš srandu.
Dej mi to.
128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
Podívejte se na kolotoč
129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
V očích každého dítěte
130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
Takový zázrak lze číst
131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
A pohled každého milence
132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
Odráží jasné sluneční paprsky
133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
Nechte zářit reflektory
134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
O akrobatech
135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
A vy, publikum
136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
Podívejte se na nádheru
137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
Takové barvy a hudba
138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
Napínavá maškaráda
139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
Svět fantazie
140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
Přichází průvod!
141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
Hudobníci hrají
142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
Jejich sladká serenáda
143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
Oblečený do devítky
144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
Přichází průvod!
145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Takové barvy a hudba
146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
Napínavá maškaráda
147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
Svět fantazie
148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
Tady je...
149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
průvod!
150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- Hledáte něco?
- Hřeben.
151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
Měl jsem to dříve.
152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
Všude je barva!
153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Restauroval a digitalizoval...